Square Enix, l’éditeur de Call of Duty au Japon, a annoncé que le programme Call of Duty : Elite ne sera pas disponible pour les joueurs japonais.
D’après Square Enix, Activision a fourni un travail titanesque pour localiser Call of Duty : Elite dans différents pays. Pour le Japon, la situation est beaucoup plus complexe en raison d’une petite subtilité. Deux versions de Call of Duty Modern Warfare 3 co-existent : une version doublée et une version sous-titrée. Square Enix a opté pour une double version en raison des critiques assassines qu’avait reçu Call of Duty Modern Warfare 2 à sa sortie, les joueurs avaient pointé du doigt la piètre qualité de la localisation.
Les CODeurs japonais sont donc dans l’expectative concernant les contenus additionnels disponibles via le programme Elite, Square Enix n’est pour l’instant pas en mesure d’apporter la moindre information sur la mise à disposition de ces DLC par un moyen alternatif. Selon les commentaires apportés par un traducteur freelance à propos de cette news, la localisation des jeux dépend de différents facteurs. Le temps et l’argent sont les principaux, mais il est fréquent que le processus soit ralenti par la lourdeur des démarches administratives.
Toujours selon ce témoin, la qualité des traductions dépend également de la bonne volonté et de l’organisation des éditeurs. Les plus grosses compagnies disposent d’un service traduction intra-muros mais la plupart sous-traitent la localisation en donnant une deadline pour seule consigne. Dans ces conditions, les traducteurs ne disposent pas d’un contexte suffisamment clair pour fournir un travail de qualité. Voilà qui peut expliquer le pourquoi du comment des localisations parfois hasardeuses dont bénéficient les joueurs, quand toutefois ils peuvent en bénéficier…
Source : Kotaku
